В финском языке очень мало букв. Кроме восьми гласных, в родных словах встречается только 13 разных согласных. По этой причине есть очень много очень похожих слов, которые отличаются не разными буквами, а только их количеством или порядком. Поэтому двойные (более долгие, протяжные) и одиночные (более краткие) буквы нужно произносить особенно тщательно.
Без особых поисков такие слова в больших количествах встречаются даже начинающим. Выписал несколько примеров, попавшихся мне в последнее время.
В прошлом году мы с eijasпо пути между Ханко и Турку заехали в небольшой (25 тысяч человек) финский город Сало.
Этот нетуристический город я включил в маршрут поездки чисто из любопытства: было интересно, откуда между двух финских столиц взялся город с таким русско-украинским названием — Сало :-). Но оказалось, что с салом он никак не связан: "salo" — это один из многочисленных финских синонимов для слова "лес" (а многочисленные вывески "Salon xxxxx", встреченные в городе, оказались не салонами, а словом "Salo" в финском родительном падеже:).
К сожалению, эта часть поездки проходила под сильным дождём, а ждать было некогда (вторую половину дня планировалось провести уже в Турку), поэтому фотопрогулка получилась сумбурной и не очень насыщенной — парки, памятники, речку и кораблики не смотрели, просто пофотографировали в нескольких случайных местах, где останавливались на машине.
