June 3rd, 2013

2012suomenlippu

Хуйттинен — небольшой город в западной Финляндии

В западной Финляндии есть город Хуйттинен (Huittinen), находящийся у пересечения дорог Хельсинки — Пори (2) и Тампере — Раума (12). Когда я проезжал два года назад из Пори в Хельсинки, почему-то не заехал в него, а в этом году, проезжая из Тампере в Рауму, захотелось свернуть с магистрали и посмотреть маленький финский городок.

Хуйттинен — это небольшой город с населением около 10 тысяч человек. Посёлок был образован ещё в середине XIX века, но статус города он получил только в 1977 году. Исторических достопримечательностей в Хуйттинене почти нет. Из интересного стоит отметить только старинную каменную церковь, фрагменты которой были построены около 1500 года, и несколько специфических современных скульптур на одной из центральных площадей города.

Любопытно, что в русскоязычных источниках город Хуйттинен часто называют неправильно. Несмотря на то, что правила финско-русской практической транскрипции предписывают писать это название как Хуйттинен, на картах Google на русском языке, например, этот город почему-то подписан как Гуйттинен (это сразу бросается в глаза, ведь в финском языке почти не бывает слов на букву G). А на банках с моим любимым финским вареньем «Саариойнен», которое делается в Хуйттинене и экспортируется из Финляндии в Россию, на русской наклейке название города почему-то написано как Хюттинен, что тоже неправильно. В правильном написании названия Хуйттинен можно убедиться, например, по Большой советской энциклопедии.

Collapse )

Предыдущая серия путешествий по Финляндии: Уусикаупунки — финский Новгород, маленький город на западе Финляндии

Следующая серия: Виды Хельсинки с башни Олимпийского стадиона