2012suomenlippu

Suomalaiset kansalliset sanahirviöt ‖ Финские народные скороговорки

Листал учебник финского языка…

Kuusi maksaa kuusi markkaa.
Kuusi maksaa maksaa kuusi markkaa.

Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. (q)
Первое переводится примерно как «Ёлка стоит шесть марок», а второе — «Шесть печеней стоит шесть марок» (печень — это еда такая, ну или часть человеческого организма).

Кстати, скороговорка по-фински — «sanahirviö» — дословно переводится как «слово-монстр».
Спасибо, но сейчас пока не нужно. Хватает занятий два раза в неделю на курсах, а на большее просто нет времени.
Но вообще буду иметь в виду. Потому что я в целом опережаю всю группу, и когда-нибудь настанет момент, когда групповые занятия перестанут быть эффективными.
Кстати, сколько сейчас примерно стоят услуги репетитора?
Когда я маленькая была, (лет пять), я "стихотворение" сочинила! Сама! Папа свидетель. :-)

Переходит пешеход
пешеходный переход.
Пешеходный переход
переходит пешеход!

Как сейчас помню, как мы с папой на трамвайчике в этот момент ехали по Лиговскому проспекту. :)
Переходит переход
пешеходный пешеход.
Пешеходный пешеход
переходит переход.

Пешеход и переход,
переход и пешеход.
Переход и пешеход,
пешеход и переход.

Переходный пешеходит,
пешеходный переходит.
Пешеходный переходит,
переходный пешеходит.
Разговариваю пока только на курсах в группе. С настоящими финнами ещё не пробовал. :-)
Пытаюсь читать несложные финские тексты в интернетах. Из финского радио понимаю только рекламу (видимо, в рекламе специально так говорят, чтобы понял даже самый тупой).
Я в сумме учу около 11 месяцев (с прошлого октября минус лето), занятия два раза в неделю по 2 часа. Вообще этого мало, если нужно серьёзно выучить язык, но для меня это просто хобби, а на большее нет времени.
А ты в каком режиме учишь немецкий?
А почему именно финский? Из-за простоты поездок за практикой?

Я учу с апреля в режиме раз в неделю по два часа. К НГ заканчиваю самый базовый A1. Пиво в Берлине заказать уже могу :))