suomi2010

Joensuu

Minä opiskelen suomen kieltä, sen takia aion kertoa matkoista Suomessa suomeksi.

Viime vuonna me matkustimme itämaisessa Suomessa ja tulimme Joensuun kaupunkiin.

Joensuu sijaitsee Pohjois-Karjalalla Pielisjoen suulla Venäjän rajan lähellä. Petroskoin ihmistä varten Joensuu on melkein niin Lappeenranta Pietarin ihmistä varten.

Venäjän keisari Nikolai Ensimmäinen perusti Joensuun kaupungin vuonna tuhatkahdeksansataaneljäkymmentäkahdeksan. Nyt Joensuu on Pohjois-Karjalan maakuntakeskus. Joensuun kaupungin alueella asuu noin seitsemänkymmentäneljätuhatta ihmistä.

[ | ]
1. Kävely Joensuulla alkaa sen keskustasta — kauppatorilta.

Kävely Joensuulla alkaa sen keskustasta — kauppatorilta. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
2. Kauppatorin edessä sijaitsee joensuun kaupungintalo, rakennettiin vuonna tuhatyhdeksänsataaneljätoista. Nyt tässä on kaupunginteatteri.

Kauppatorin edessä sijaitsee joensuun kaupungintalo, rakennettiin vuonna tuhatyhdeksänsataaneljätoista. Nyt tässä on kaupunginteatteri. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
3. Torin ja kaupungintalon välillä on Vapaudenpuisto. Tässä on vapaudentaistelijan patsas. «Kotilieden pyhyyden ja Isänmaan itsenäisyyden puolesta nousivat Pohjois-Karjalaiset ensimmäisten joukossa 1918 voittoisaan vapaustaisteluun, jättäen tuleville sukupolville velvoittavan muiston uhrimielestä ja palavasta Isänmaan rakkaudesta.»

Torin ja kaupungintalon välillä on Vapaudenpuisto. Tässä on vapaudentaistelijan patsas. «Kotilieden pyhyyden ja Isänmaan itsenäisyyden puolesta nousivat Pohjois-Karjalaiset ensimmäisten joukossa 1918 voittoisaan vapaustaisteluun, jättäen tuleville sukupolville velvoittavan muiston uhrimielestä ja palavasta Isänmaan rakkaudesta.» © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
4. Torin eteläisella puolella on Taitokortteli. Taitokortteli on joensuun keskustassa toimiva matkailu-, käsityö- ja kulttuurikortteli.

Torin eteläisella puolella on Taitokortteli. Taitokortteli on joensuun keskustassa toimiva matkailu-, käsityö- ja kulttuurikortteli. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
5. Torilta pohjoiille ja etelälle menee Kauppakatu — keskustan kävelykatu.

Torilta pohjoiille ja etelälle menee Kauppakatu — keskustan kävelykatu. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
6. Kauppakatu.

Kauppakatu. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
7. Täällä me tapasimme eläimen suden. :-)

Täällä me tapasimme eläimen suden. :-) © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
8. Kirkkokadulla (Keskuskujan lähellä) sijaitsee taidemuseo.

Kirkkokadulla (Keskuskujan lähellä) sijaitsee taidemuseo. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
9. «Pro Patria et Carelia» monumentti on taidemuseon lähellä.

«Pro Patria et Carelia» monumentti on taidemuseon lähellä. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
10. Torikatu sijaitsee Kauppakadun rinnakkain.

Torikatu sijaitsee Kauppakadun rinnakkain. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
11. Kirkkokatu. Sen pohjoisessa lopussa on ortodoksinen kirkko.

Kirkkokatu. Sen pohjoisessa lopussa on ortodoksinen kirkko. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
12. Talot ortodoksisen kirkon lähellä

Talot ortodoksisen kirkon lähellä © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
13. Kirkkokadun eteläisessä lopussa on joensuun pääkirkko. Menemme tähän myöhemmin…

Kirkkokadun eteläisessä lopussa on joensuun pääkirkko. Menemme tähän myöhemmin… © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
14. Joensuun konservatorio ja musiikin koulutos ovat Yläsatamakadulla.

Joensuun konservatorio ja musiikin koulutos ovat Yläsatamakadulla. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
15. Suomen patsas on aina erikoinen. Näetkö että se on inhimillista figuuria?

Suomen patsas on aina erikoinen. Näetkö että se on inhimillista figuuria? © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
16. läsatamakadun ja Rantakadun risteyksen lähellä on kaunis rakennus.

läsatamakadun ja Rantakadun risteyksen lähellä on kaunis rakennus. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
17. Siltakatu on joensuun pääkatu. Se ylittää Kauppakadun, Torikadun, Kirkkokadun ja Rantakadun. Menemme sitä pitkin itään — Pielisjoen yli.

Siltakatu on joensuun pääkatu. Se ylittää Kauppakadun, Torikadun, Kirkkokadun ja Rantakadun. Menemme sitä pitkin itään — Pielisjoen yli. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
18. Pielisjoen koskea (näköala Ilosaarelta).

Pielisjoen koskea (näköala Ilosaarelta). © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
19. Ilosaarella on hiekkaranta, ja sen lähellä on graniittista kalliotta. katenka lähetät säteet iloa ja hyvyytta kaikille.

Ilosaarella on hiekkaranta, ja sen lähellä on graniittista kalliotta.  lähetät säteet iloa ja hyvyytta kaikille. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
20. Pielisjoen linna on vanhä rakennus Ilosaarella.

Pielisjoen linna on vanhä rakennus Ilosaarella. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
21. Nyt palaamme joensuun keskustaan ja menemme eteläiseen lähiöön. Kauppakadun ja Suvantokadun risteys.

Nyt palaamme joensuun keskustaan ja menemme eteläiseen lähiöön. Kauppakadun ja Suvantokadun risteys. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
22. Tulimme Kirkkokadun eteläiseen loppuun.

Tulimme Kirkkokadun eteläiseen loppuun. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
23. Siellä Kirkkokadun ja Papinkadun risteyksen lähellä sijaitsee joensuun evankelis-luterilaisen seurakunnan pääkirkko.

Siellä Kirkkokadun ja Papinkadun risteyksen lähellä sijaitsee joensuun evankelis-luterilaisen seurakunnan pääkirkko. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
24. Kirkon lähellä (Papinkadun ja Koulukadun risteyksen luona) sijaitsee koulu.

Kirkon lähellä (Papinkadun ja Koulukadun risteyksen luona) sijaitsee koulu. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
25. Uudisrakennus Koulukadulla.

Uudisrakennus Koulukadulla. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
26. Joensuun Lyseo on Koulukadun ja Koskikadun risteyksen luona.

Joensuun Lyseo on Koulukadun ja Koskikadun risteyksen luona. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
27. Pitkän kävelyn jälkeen palaimme rannalle kaupungintalon lähellä.

Pitkän kävelyn jälkeen palaimme rannalle kaupungintalon lähellä. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
28. Täällä on toinen silta Pielisjoen yli. Se on kaareva kääntösilta. Toisella rannalla jolta me menimme, näkyy kaupungintalo. Sitten menemme idälle (vasemmalle) rannalle.

Täällä on toinen silta Pielisjoen yli. Se on kaareva kääntösilta. Toisella rannalla jolta me menimme, näkyy kaupungintalo. Sitten menemme idälle (vasemmalle) rannalle. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
29. Tässä on Pielisjoki. Oikealla näkyy koskia ilosaaren luona. vasemmalla on sulku.

Tässä on Pielisjoki. Oikealla näkyy koskia ilosaaren luona. vasemmalla on sulku. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
30. Pielisjoen idän rannalla on pilvenpiirtäjä. Se on korkein talo Joensussa.

Pielisjoen idän rannalla on pilvenpiirtäjä. Se on korkein talo Joensussa. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
31. Nykyaikainen hotelli Sokos Kimmel sijaitsee Pielisjoen idän rannalla.

Nykyaikainen hotelli Sokos Kimmel sijaitsee Pielisjoen idän rannalla. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
32. Täällä on linja-autoasema. Samalla torilla on rautatieasema ja vanha höyryveturi.

Täällä on linja-autoasema. Samalla torilla on rautatieasema ja vanha höyryveturi. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
33. Joensuun rautatieasema. Tämä pysyy vanha puutalo rakennettiin vuonna tuhatkahdeksansataayhdeksänkymmentäneljä.

Joensuun rautatieasema. Tämä pysyy vanha puutalo rakennettiin vuonna tuhatkahdeksansataayhdeksänkymmentäneljä. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
34. Rautatieaseman edessä aukion keskellä on suomen vanha höyryveturi.

Rautatieaseman edessä aukion keskellä on suomen vanha höyryveturi. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | ]
35. Joensuun aseman junaraiteet. Täältä voidaan lähteä Helsinkiin (Lappeenrannan, Kouvolan ja Lahden kautta), Nurmekseen ja Pieksimäkiin.

Joensuun aseman junaraiteet. Täältä voidaan lähteä Helsinkiin (Lappeenrannan, Kouvolan ja Lahden kautta), Nurmekseen ja Pieksimäkiin. © Игорь Ванин, 2011–2012

[ | →]
36. Kiitos huomiosta! :-)

Kiitos huomiosta! :-) © Игорь Ванин, 2011–2012

Viime matka Suomessa: Ortodoksiset luostarit Suomessa

Seuraava: Sama kävely venäjäksi

Игорь, ты, конечно, молодец, но отчет простым смертным непонятен. У меня знакомая ведет ЖЖ, дублируя записи одновременно на трех языка, не забывая о русском. Может, все-таки последушь ее примеру?
На самом деле Гугл плохо переводит с финского на русский и наоборот. Потому что он это делает не напрямую, а через промежуточный английский, и часть информации теряется (многочисленные падежи, например), которая при прямом переводе могла бы быть сохранена. И ещё он неправильно понимает финский порядок слов.
Moikka! Mieheni (Teufelus) kertoi mulle ihmisestä, joka teki postin Joensuusta suomeksi. Siis olin kiinnostunut tähän postiin. Minä olen Nastja, olen kääntäjä ammatistani, pidänkin suomen kielestä ja tietysti Suomesta)) Kiitos kertomuksesta Joensuusta ja kuvista! En ole vielä käynyt tässä kaupungissa, mutta joskus lähdenkin Joensuuhun.
Lisäsin sinut ystävilleni.