suomi2010

Финляндия, город Йоэнсуу

Недавно я начал изучать финский язык и в прошлом посте напугал всех, что теперь мои фотопрогулки по финским городам будут на финском. Несмотря на то, что количество комментов по-фински было больше, чем русских, по просьбам постоянных читателей перевёл текст обратно с финского на русский. :-)

В прошлом году летом мы путешествовали по восточной Финляндии и были в городе Йоэнсуу.

Йоэнсуу находится в регионе Северная Карелия недалеко от границы с Россией примерно на широте нашего Медвежьегорска. Йоэнсуу для жителей Петрозаводска — примерно как Лаппеэнранта для жителей Петербурга.

Город Йоэнсуу был основан в 1848 русским императором Николаем I в устье реки Пиэлисйоки в системе озёр Саймаа. Название города означает "устье реки". В настоящее время Йоэнсуу — административный центр провинции Северная Карелия. Население города с регионом составляет примерно 74 тысячи человек.

[ | ]
1. Прогулку по любому финскому городу всегда начинаю с его центра — рыночной площади.

Прогулку по любому финскому городу всегда начинаю с его центра — рыночной площади. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
2. Напротив рыночной площади находится здание ратуши, построенное в 1914 году. Сейчас здесь располагается городской театр.

Напротив рыночной площади находится здание ратуши, построенное в 1914 году. Сейчас здесь располагается городской театр. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
3. Между рыночной площадью и ратушей находится парк Свободы. Памятник борцам за независимость в 1918 году. Надпись на памятнике: «Kotilieden pyhyyden ja Isänmaan itsenäisyyden puolesta nousivat Pohjois-Karjalaiset ensimmäisten joukossa 1918 voittoisaan vapaustaisteluun, jättäen tuleville sukupolville velvoittavan muiston uhrimielestä ja palavasta Isänmaan rakkaudesta.»

Между рыночной площадью и ратушей находится парк Свободы. Памятник борцам за независимость в 1918 году. Надпись на памятнике: «Kotilieden pyhyyden ja Isänmaan itsenäisyyden puolesta nousivat Pohjois-Karjalaiset ensimmäisten joukossa 1918 voittoisaan vapaustaisteluun, jättäen tuleville sukupolville velvoittavan muiston uhrimielestä ja palavasta Isänmaan rakkaudesta.» © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
4. К югу от рыночной площади находится "квартал искусств" — старые домики, в которых расположены всевозможные сувенирные и ремесленные лавки, различные небольшие галереи, а также Кофейня Торгового советника и Центр прикладных ремесел.

К югу от рыночной площади находится "квартал искусств" — старые домики, в которых расположены всевозможные сувенирные и ремесленные лавки, различные небольшие галереи, а также Кофейня Торгового советника и Центр прикладных ремесел. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
5. В обе стороны от рыночной площади идёт пешеходная улица Kauppakatu (Торговая).

В обе стороны от рыночной площади идёт пешеходная улица Kauppakatu (Торговая). © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
6. Kauppakatu.

Kauppakatu. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
7. Здесь мы встретили сказочного волка. :-)

Здесь мы встретили сказочного волка. :-) © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
8. Рядом, на перекрёстке Центрального переулка (Keskuskuja) и Церковной улицы (Kirkkokatu) находится художественный музей.

Рядом, на перекрёстке Центрального переулка (Keskuskuja) и Церковной улицы (Kirkkokatu) находится художественный музей. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
9. Монумент «Pro Patria et Carelia» рядом с художественным музеем.

Монумент «Pro Patria et Carelia» рядом с художественным музеем. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
10. Улица Torikatu идёт параллельно Kauppakatu с другой стороны. Она уже не пешеходная.

Улица Torikatu идёт параллельно Kauppakatu с другой стороны. Она уже не пешеходная. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
11. Kirkkokatu — Церковная улица. С северной её стороны находится православная церковь (на фото).

Kirkkokatu — Церковная улица. С северной её стороны находится православная церковь (на фото). © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
12. Дома рядом с православной церковью.

Дома рядом с православной церковью. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
13. А в южном конце Церковной улицы находится большая лютеранская церковь. Дойдём к ней позже…

А в южном конце Церковной улицы находится большая лютеранская церковь. Дойдём к ней позже… © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
14. Консерватория и музыкальная школа на Yläsatamakatu. Обратите внимание: фальш-окна верхнего этажа оформлены в виде органа.

Консерватория и музыкальная школа на Yläsatamakatu. Обратите внимание: фальш-окна верхнего этажа оформлены в виде органа. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
15. Финские скульптуры, как обычно, необычны. Не сразу осознаешь, что это человеческие фигуры, а не просто нагромождение непонятных геометрических форм.

Финские скульптуры, как обычно, необычны. Не сразу осознаешь, что это человеческие фигуры, а не просто нагромождение непонятных геометрических форм. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
16. Красивое здание на перекрёстке Yläsatamakatu и Rantakatu (Набережной улицы).

Красивое здание на перекрёстке Yläsatamakatu и Rantakatu (Набережной улицы). © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
17. Siltakatu (Мостовая улица) — центральная улица Joensuu, которая пересекает Kauppakatu, Torikatu, Kirkkokatu и Rantakatu (на этой фотографии Тори слева от автобуса). Пойдём по ней назад (на восток) — через реку Pielisjoki.

Siltakatu (Мостовая улица) — центральная улица Joensuu, которая пересекает Kauppakatu, Torikatu, Kirkkokatu и Rantakatu (на этой фотографии Тори слева от автобуса). Пойдём по ней назад (на восток) — через реку Pielisjoki. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
18. Пороги реки Pielisjoki, вид с острова Ilosaari (остров Радости).

Пороги реки Pielisjoki, вид с острова Ilosaari (остров Радости). © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
19. На Ilosaari есть песчаный пляж, вокруг которого возвышаются гранитные скалы. katenka посылает всем лучи радости и добра :-). (Это непереводимая игра слов, понятная только в финской версии этого поста.)

На Ilosaari есть песчаный пляж, вокруг которого возвышаются гранитные скалы.  посылает всем лучи радости и добра :-). (Это непереводимая игра слов, понятная только в финской версии этого поста.) © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
20. Старинный домик на острове Ilosaari — Pielisjoen linna.

Старинный домик на острове Ilosaari — Pielisjoen linna. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
21. Теперь вернёмся в центр Йоэнсуу и сходим в южную часть города. Перекрёсток Kauppakatu и Suvantokatu. На перекрёстке интересно организовано ограничение скорости, поскольку с одной стороны к нему подходит пешеходная улица с большим потоком пешеходов.

Теперь вернёмся в центр Йоэнсуу и сходим в южную часть города. Перекрёсток Kauppakatu и Suvantokatu. На перекрёстке интересно организовано ограничение скорости, поскольку с одной стороны к нему подходит пешеходная улица с большим потоком пешеходов. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
22. Дошли до южного конца Церковной улицы (Kirkkokatu).

Дошли до южного конца Церковной улицы (Kirkkokatu). © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
23. Здесь на перекрёстке Kirkkokatu и Papinkatu находится евангелическо-лютеранская церковь Йоэнсуу. Кирпичная церковь на 1000 прихожан построена в 1903 году архитектором Стенбэком (тем самым, который спроектировал сотни церквей по всей Финляндии). Эту церковь мы осмотрели даже внутри, но по числу фотографий я уже не укладываюсь в лимит, поэтому ей будет посвящён отдельный пост.

Здесь на перекрёстке Kirkkokatu и Papinkatu находится евангелическо-лютеранская церковь Йоэнсуу. Кирпичная церковь на 1000 прихожан построена в 1903 году архитектором Стенбэком (тем самым, который спроектировал сотни церквей по всей Финляндии). Эту церковь мы осмотрели даже внутри, но по числу фотографий я уже не укладываюсь в лимит, поэтому ей будет посвящён отдельный пост. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
24. Рядом с церковью — школа на перекрёстке Papinkatu (ул. Священника) и Koulukatu (Школьной ул.).

Рядом с церковью — школа на перекрёстке Papinkatu (ул. Священника) и Koulukatu (Школьной ул.). © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
25. Новостройки на Школьной улице.

Новостройки на Школьной улице. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
26. Йоэнсуунский лицей около перекрёстка Koulukatu и Koskikatu.

Йоэнсуунский лицей около перекрёстка Koulukatu и Koskikatu. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
27. Сделав круг по городу, вернулись к набережной около ратуши.

Сделав круг по городу, вернулись к набережной около ратуши. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
28. Здесь находится ещё один мост через реку Пиэлисйоки. Мост разводной, примечателен тем, что идёт по дуге. На другом берегу, с которого мы пришли, видна ратуша. Далее идём на восточный (левый) берег.

Здесь находится ещё один мост через реку Пиэлисйоки. Мост разводной, примечателен тем, что идёт по дуге. На другом берегу, с которого мы пришли, видна ратуша. Далее идём на восточный (левый) берег. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
29. Река Pielisjoki. Справа — пороги около острова Ilosaari. Слева — шлюз для прохода кораблей. Интересно, что ворота шлюза — одни-единственные, без шлюзовой камеры.

Река Pielisjoki. Справа — пороги около острова Ilosaari. Слева — шлюз для прохода кораблей. Интересно, что ворота шлюза — одни-единственные, без шлюзовой камеры. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
30. Небоскрёб на восточном берегу Пиэлисйоки. Самое высокое здание в Йоэнсуу.

Небоскрёб на восточном берегу Пиэлисйоки. Самое высокое здание в Йоэнсуу. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
31. Современная гостиница Sokos Kimmel на восточном берегу Пиэлисйоки.

Современная гостиница Sokos Kimmel на восточном берегу Пиэлисйоки. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
32. Автобусная станция. На этой же площади также расположен железнодорожный вокзал и памятник паровозу.

Автобусная станция. На этой же площади также расположен железнодорожный вокзал и памятник паровозу. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
33. Железнодорожный вокзал Йоэнсуу. Сохранилось старое деревянное здание постройки 1894 года.

Железнодорожный вокзал Йоэнсуу. Сохранилось старое деревянное здание постройки 1894 года. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
34. На площади напротив железнодорожного вокзала Йоэнсуу стоит памятник старинному финскому паровозу.

На площади напротив железнодорожного вокзала Йоэнсуу стоит памятник старинному финскому паровозу. © Игорь Ванин, 2011

[ | ]
35. Железнодорожные пути станции Йоэнсуу. Отсюда можно уехать в Хельсинки (через Лаппеэнранту, Коуволу и Лахти), Нурмес и Пиэксямяки. Линия до Лаппеэнранты электрифицирована, а по остальным маршрутам ходят дизельные поезда.

Железнодорожные пути станции Йоэнсуу. Отсюда можно уехать в Хельсинки (через Лаппеэнранту, Коуволу и Лахти), Нурмес и Пиэксямяки. Линия до Лаппеэнранты электрифицирована, а по остальным маршрутам ходят дизельные поезда. © Игорь Ванин, 2011

[ | →]
36. Kiitos huomiosta! :-)

Kiitos huomiosta! :-) © Игорь Ванин, 2011

Предыдущая серия путешествий по Финляндии: фотопрогулка по Йоэнсуу на финском языке

Следующая серия: Пункахарью, виды со смотровой башни

Все города как один - это наверное для того, чтобы финн переезжая в другой город чувствовал себя как дома. А так круто, хочу лето и жить там )))
Они все одинаково уютны, но на самом деле очень разнообразны. Здесь есть, например, совершенно замечательная река с необычными шлюзами, не похожая на то, что мы видели в других городах.
Спасибо за интересную ссылочку с картами и вертолётными видами! Буду долго разглядывать. :-)
Фотографии уже устаревшие. Рядом с этим домом построено ещё несколько домов, и ещё сколько-то строится (как минимум один), но все они в 2–3 раза ниже.
Когда-нибудь я покажу тебе оригинал, откуда этот юзерпик :-) Ему когда-то целый пост был посвящен, но сейчас (временно) фото недоступно.

Тебя сегодня на юзерпике тоже не вдруг-то узнать получается :-р

Edited at 2012-02-05 23:47 (UTC)
Весьма интересно,спасибо за фотообзор!Вообще чем-то неуловимо Лаппеэнранту напоминает,но она как-то поромантичнее из-за озера,на мой взгляд.
А туристов там много?Слышал ещё много карелов мотаются туда за покупками.
Здесь не озеро, но река тоже симпатичная. Но прогулочная зона вдоль озера в Лаппеэнранте красивее, согласен.

Да, русская речь в Йоэнсуу слышна, но мне показалось, что пореже, чем в Лаппеэнранте. А вообще да, туда из Петрозаводска шопперы ездят. Я поэтому и написал, что Йоэнсуу для жителей Петрозаводска — примерно как Лаппеэнранта для жителей Петербурга.
На 29-й остров радости виден справа (только частично). А тот, который на 29-й посередине, виден с Ilosaari на заднем плане 18-й фотографии, например.
Вот здесь на карте всё понятно:
http://www.eniro.fi/s/KEx
Можно переключиться на вертолётные снимки (Kopterikuvat в левом верхнем меню).

Сейчас сам рассматривал эти вертолётные фотографии и увидел, что вторые ворота там тоже есть. Значит, полноценная камера получается. Но когда мы там гуляли, они, видимо, были постоянно открыты. На наших глазах сверху по течению пришёл кораблик, не останавливался, не ожидал выравнивания уровней воды, а просто перед ним открыли ворота, он на полном ходу прошёл, после чего ворота закрыты.
Пепепад уровней там небольшой. Предполагаю, что этот недошлюз там организован только из-за небольшой глубины и порогов, чтобы вода сама не утекла бы вся, когда нет кораблей.

Edited at 2012-02-05 13:41 (UTC)
Добрый вечер! Уже пару месяцев с интересом читаю и смотрю ваши посты о Финляндии и,конечно, о Санкт-Петербурге! Интересные путешествия,классные фотографии и познавательные комментарии к ним. Сама очень люблю Финляндию (не меньше Петербурга),хотя была там всего два раза и только в Хельсинки.Недавно самостоятельно начала изучать финский язык и в этом посте узнала,что и вы его изучаете.Я пока знаю очень мало и мне интересно - вы самостоятельно изучаете язык или на курсах? Можете что-нибудь посоветовать начинающему изучать финский язык:какие-то сайты или литературу? Спасибо,что находите время,чтобы порадовать нас новыми фотографиями и рассказами о Финляндии!
Спасибо за отзыв!
Финский язык я изучаю на курсах "СООМ" http://isoom.ru. До этого пытался самостоятельно учить слова и грамматику по интернетам, но без разговорной практики серьёзно продвинуться не удавалось.
Литературу посоветовать не могу (на этих курсах свои собственные учебники). А для самостоятельного изучения по интернетам рекомендую http://www.uusikielemme.fi/grammar.html — грамматика, очень кратко, но очень ёмко, всё по делу, без воды, и http://www.sanakirja.org/ — словарь. Ну и http://www.fin2rus.ru/ может пригодиться.