2009winter

Дубабрь

Уже третий день в Питере мороз −13°–−15°C. Не люблю холодную зиму. Эх, почему ж у нас зимой погода не задерживается на температуре около −5°C с лёгким снегом, а всегда или болотное около-нуля, когда под ногами болотная жижа, небо висит на уровне чуть выше моих окон, и всё такое серое, что просыпаться не хочется, или же, наоборот, жуткий дубак?..

Кстати, изучая финский язык, каждый день удивляюсь огромному количеству очень логичных правил не только в грамматике, но и в словообразовании. Например, январь по-фински зовётся tammikuu, что дословно как переводится "дубовый месяц". Не иначе как имелся в виду "дубак". Я его перевёл на русский как дубабрь. :-)
Из этой же серии: октябрь — lokakuu, дословно — месяц грязи. Очень не люблю осеннюю грязь, и всегда считал, что с октября до ноября-декабря в Финляндию ездить не стоит, а тут такое совпадение обнаружилось.
В русском же языке все названия месяцев какие-то абсолютно оторванные от бытовой жизни и от народа.
  • Музыка: Pleiadians - Condition Critical
Хохлосрач не засчитан! ;-)

Чтобы не удаляться далеко от исходной темы поста предлагаю тебе для начала переубедить финнов, которые пишут "Venäjällä" (на России) вместо "Venäjässä" (в России), и едут "Venäjälle" (к России, на Россию), а не "Venäjään" (в Россию).

Когда переубедишь, поговорим про Украину. :-)
Собственно да, по-украински названия более говорящие
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Первоначальным смыслом наименования было «месяц сердцевины зимы», так как tammi ранее означало «ось» или «ядро». В коми-языке (тоже из финно-угорской группы) январь будет тӧв шӧр - середина зимы, если дословно.

Edited at 2012-01-27 15:59 (UTC)
Какое классное совпадение, вы действительно ничего не знаете о знаменитом "календуре"? http://joyreactor.ru/tag/%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D1%83%D1%80%D1%8C

Благодаря ему я свой самый нелюбимый месяц называю не иначе как "гноябрь" :)))

Вернусь к финской теме. Мне очень нравится слово tuumata. Если вам оно не встречалось, попробуйте без заглядывания в словарь догадаться, что оно означает и из какого языка заимствовано? :)